GET https://dev.sydneyfrances.com/navigation/c975465241594acb9218706a22ca50a0

Response
200 OK
IP
216.73.216.165
Profiled on
Token
b86f08

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 117

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 tmms.topbarnotifications.Area1ContentTextEditor Service-Hotline +49 221 6778 4560
de-DE messages 1 tmms.topbarnotifications.Area2ContentTextEditor Kostenloser Versand ab 49 €
de-DE messages 1 tmms.topbarnotifications.Area3ContentTextEditor Schneller & versicherter Versand
de-DE messages 1 tmms.topbarnotifications.Area4ContentTextEditor <a href="https://sydneyfrances.com/Sydney-Frances/Haendler-Registrierung/" class="btn btn-merchantlogin"><span class="dvaccess-text" data-font-size="12" data-line-height="14" data-letter-spacing="0"> Händler-Login </span></a>
de-DE messages 4 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 2 account.orRegister oder
de-DE messages 4 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.marketingText Kostenloser Versand ab 49 € Schneller & versicherter Versand Service-Hotline +49 221 6778 4560
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.marketingButtonText
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.marketingButtonLink
de-DE messages 1 zentheme.header.serviceNavigationTriggerAriaLabel Die Service-Navigation einblenden / ausblenden
de-DE messages 1 header.indexLinkService Service/Hilfe
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 1 general.previous Vorheriges
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 4 general.showCategory Aufstriche & Dips anzeigen
de-DE messages 1 general.next Nächstes
de-DE messages 6 general.menuLink Menü
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchebegriff...
de-DE messages 3 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 3 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 4 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink Abonnements
de-DE messages 3 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 49 general.star *
de-DE messages 1 zentheme.general.showTopBar Top Bar einblenden
de-DE messages 1 zentheme.general.hideTopBar Top Bar ausblenden
de-DE messages 2 general.mainMenu Zeige alle Kategorien
de-DE messages 3 general.back Zurück
de-DE messages 2 zentheme.header.serviceNavigationAriaLabel Service-Navigation
de-DE messages 3 listing.filterTitleText Filter
de-DE messages 1 zentheme.listing.filterClose Filter schließen
de-DE messages 1 listing.filterManufacturerDisplayName Hersteller
de-DE messages 1 listing.filterByManufacturerAriaLabel Filtern nach Hersteller
de-DE messages 4 listing.disabledFilterTooltip Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an.
de-DE messages 3 listing.filterCountAriaLabel %count% ausgewählt
de-DE messages 2 listing.filterByAriaLabel Filtern nach Eigenschaften
de-DE messages 1 listing.filterPriceDisplayName Preis
de-DE messages 1 listing.filterByPriceAriaLabel Filtern nach Preis
de-DE messages 1 listing.filterRangeActiveMinLabel Preis ab
de-DE messages 1 listing.filterRangeActiveMaxLabel Preis bis
de-DE messages 1 listing.filterRangeErrorMessage Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert.
de-DE messages 1 listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein.
de-DE messages 1 listing.filterRangeMinLabel Minimal
de-DE messages 1 listing.filterRangeMaxLabel Maximal
de-DE messages 1 listing.filterRatingDisplayName Bewertung mind.
de-DE messages 1 listing.filterByRatingAriaLabel Filtern nach Mindestbewertung
de-DE messages 1 listing.filterRatingActiveLabelStart min.
de-DE messages 1 listing.filterRatingActiveLabelEndSingular Stern
de-DE messages 1 listing.filterRatingActiveLabelEnd Sterne
de-DE messages 1 listing.filterRatingAriaLabelCount %stars% Sterne ausgewählt
de-DE messages 1 listing.filterRatingAriaLabelCountSingular 1 Stern ausgewählt
de-DE messages 5 listing.filterRatingMinAltText Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen
de-DE messages 5 listing.filterRatingAndMore min. 5/5
de-DE messages 1 listing.filterPanelResetAll Alle zurücksetzen
de-DE messages 1 listing.filterResetAllAriaLabel Alle Filter zurücksetzen
de-DE messages 1 listing.filterRemoveAriaLabel Filter entfernen
de-DE messages 1 listing.filterPanelAriaLive (pluralization is used) Es werden 16 Produkte angezeigt.
de-DE messages 1 listing.boxLabelTopseller Tipp
de-DE messages 32 listing.addToWishlist Zum Merkzettel hinzufügen
de-DE messages 16 listing.removeFromWishlist Vom Merkzettel entfernen
de-DE messages 32 zentheme.listing.quickview Vorschau öffnen
de-DE messages 32 listing.boxAddProduct In den Warenkorb
de-DE messages 16 zentheme.component.product.quantitySelect.legend Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen, um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren.
de-DE messages 16 listing.boxUnitLabel Inhalt:
de-DE messages 16 wishlist.deliveryTimeAvailable Sofort verfügbar, Lieferzeit: 2-5 Tage
de-DE messages 16 listing.afterListPrice
de-DE messages 16 listing.beforeListPrice
de-DE messages 2 detail.reviewAvgRatingAltText Durchschnittliche Bewertung von 4 von 5 Sternen
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl https://www.facebook.com/SydneyundFrances
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl https://www.youtube.com/channel/UCCkk8Y58AAqarvf1rK_BoRQ
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl https://de.pinterest.com/sydneyundfrances/
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl https://www.instagram.com/sydneyundfrances/
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialXingUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
de-DE messages 3 zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
de-DE messages 1 zentheme.footer.newsletterContent Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion.
de-DE messages 1 newsletter.headline Newsletter abonnieren
de-DE messages 1 newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 2 general.required *
de-DE messages 1 newsletter.placeholderMail E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 newsletter.formSubmit Abonnieren
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/b302a6b756984e6abee56e395a1de80e" href="/widgets/cms/b302a6b756984e6abee56e395a1de80e" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ea1d9861357748fea777769620ad8a6f" href="/widgets/cms/ea1d9861357748fea777769620ad8a6f" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.customColumnTitle
de-DE messages 1 zentheme.stratus.content.customColumnText
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Service-Hotline
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Unterstützung &amp; Beratung unter: <a href="tel:+4922167784560">+49 221 6778 4560</a> Montag - Donnerstag 9 - 16 Uhr<br>Freitag 9 - 15 Uhr
de-DE messages 1 footer.serviceContactText Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/55f9c122cfe94ad0a821ef4a04f534ac" href="/widgets/cms/55f9c122cfe94ad0a821ef4a04f534ac" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>.
de-DE messages 1 zentheme.general.copyright © 2025 Sydney & Frances - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://www.raketenstark.com" title="RAKETENSTARK Shopware Agentur" target="_blank" rel="noreferrer noopener">RAKETENSTARK</a>
de-DE messages 1 footer.includeVatText * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/791d47be5ac94d77a5b3206c42c630c7" data-url="/widgets/cms/791d47be5ac94d77a5b3206c42c630c7">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 cookie.headline Cookie-Voreinstellungen
de-DE messages 1 cookie.messageText Diese Website verwendet Cookies, um Ihre Nutzererfahrung zu verbessern. Essentielle Cookies sind für die Grundfunktionen erforderlich. Optional können Sie zusätzliche Cookies akzeptieren, die uns ermöglichen, den Shop und unsere Angebote für Sie zu optimieren. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit in den Einstellungen ändern. Weitere Informationen finden Sie in unserer <a href="https://sydneyfrances.com/datenschutz/" target="_self" title="Datenschutzerklärung" rel="noreferrer noopener">Datenschutzerklärung</a> und im <a href="https://sydneyfrances.com/impressum/" target="_self" title="Impressum" rel="noreferrer noopener">Impressum</a>
de-DE messages 1 cookie.deny Nur technisch notwendige
de-DE messages 1 cookie.configure Cookie-Einstellungen
de-DE messages 1 cookie.acceptAll Allen Cookies zustimmen
de-DE messages 1 zentheme.layout.forms.passwordShow Passwort anzeigen
de-DE messages 1 zentheme.layout.forms.passwordHide Passwort verstecken

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 6

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 2 header.topBarAriaLabel header.topBarAriaLabel
de-DE messages 1 checkout.cartScreenReaderUpdate (pluralization is used) checkout.cartScreenReaderUpdate
de-DE messages 16 component.product.quantitySelect.decreaseOfProduct component.product.quantitySelect.decreaseOfProduct
de-DE messages 16 component.product.quantitySelect.labelWithProduct component.product.quantitySelect.labelWithProduct
de-DE messages 16 component.product.quantitySelect.increaseOfProduct component.product.quantitySelect.increaseOfProduct
de-DE messages 16 component.product.quantitySelect.areaLiveText component.product.quantitySelect.areaLiveText